1 00:01:45,689 --> 00:01:51,889 Tatu Wata Argentina Los mejores precios de recoleta av santa fe 2450 tempatan 93 2 00:01:53,190 --> 00:01:57,989 - 91, 92. Di bawah sana. - Di sana. Jika mereka menangkap kita... 3 00:01:58,070 --> 00:02:01,869 Terdapat sejuta botol minuman keras. Anda fikir mereka akan terlepas satu botol? 4 00:02:17,420 --> 00:02:23,349 Cuaca bersama kami, tuan. Kami tiba di pelabuhan dalam beberapa jam. 5 00:02:23,430 --> 00:02:26,099 - Sangat bagus. - Anda dialu-alukan, tuan. 6 00:02:29,060 --> 00:02:30,979 [ Batuk ] 7 00:02:32,230 --> 00:02:34,649 Oh, lelaki! Saya tidak pernah mencium bau seperti ini. 8 00:02:34,730 --> 00:02:39,529 - Tidak walaupun anda berada dalam crapper. - Apa? Najis anda berbau seperti bunga mawar? 9 00:02:39,610 --> 00:02:41,989 Hei, lihat. 10 00:02:42,070 --> 00:02:44,029 Beri saya tangan. 11 00:02:49,830 --> 00:02:53,709 - Saya fikir anda berkata ia adalah minuman keras. - Itulah yang dikatakan oleh akhbar. 12 00:02:54,960 --> 00:02:57,129 [ Batuk ] 13 00:02:58,550 --> 00:03:00,879 Kapten, kami mempunyai pelanggaran di peringkat bawah. 14 00:03:00,970 --> 00:03:02,679 - Bahagian mana? - 101. 15 00:03:03,850 --> 00:03:05,309 - Ambil roda. - Ya, tuan. 16 00:03:05,390 --> 00:03:06,429 sial. 17 00:03:06,520 --> 00:03:08,229 [ Alarm Blares ] 18 00:03:08,310 --> 00:03:10,729 - Tutup pintu! - Dapatkan topeng. 19 00:03:16,730 --> 00:03:19,069 sial! 20 00:03:19,150 --> 00:03:20,819 Jaga mereka. 21 00:04:03,860 --> 00:04:05,819 Bonjour. 22 00:04:05,910 --> 00:04:07,949 - Pagi. - Pasport, sila. 23 00:04:14,370 --> 00:04:16,669 - Laut bergelora? - Lautnya licin. 24 00:04:16,750 --> 00:04:19,249 Pesta itu agak kasar, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 25 00:04:19,380 --> 00:04:22,469 - Ibiza. - Ya. Terima kasih. 26 00:04:33,310 --> 00:04:36,229 Ketika saya masih kecil, ayah saya pernah membawa saya memancing. 27 00:04:36,310 --> 00:04:40,609 Tidak pernah dapat mengetahui bagaimana dia tahu di mana ikan itu, 28 00:04:40,690 --> 00:04:44,649 tetapi mereka selalu tepat di mana dia berkata mereka akan berada. 29 00:05:08,470 --> 00:05:12,389 - Pemeriksaan keselamatan. - Adakah saya kelihatan seperti risiko keselamatan? 30 00:05:12,520 --> 00:05:16,269 Tolong keluar dari kereta dan bawa dokumen anda ke pejabat. 31 00:05:16,350 --> 00:05:20,519 - Dokumen saya ada di sini, tuan. - Komputer berada di pejabat. 32 00:05:21,650 --> 00:05:24,649 - Dia juga. - Dia sedang tidur. 33 00:05:24,740 --> 00:05:28,069 - Dengan dokumen dia. - OK, pasti. 34 00:05:33,290 --> 00:05:34,829 [ Dalam bahasa Perancis ] 35 00:05:36,080 --> 00:05:37,369 Whoa! 36 00:05:42,880 --> 00:05:44,169 Anda akan kehilangannya. 37 00:05:48,510 --> 00:05:49,969 Awak dekat, Inspektor. 38 00:05:54,140 --> 00:05:56,519 Ooh-hoo! Itu yang besar. Pergi kiri, pergi kiri. 39 00:05:59,650 --> 00:06:01,569 Jangan biarkan dia pergi. 40 00:06:06,070 --> 00:06:09,489 awak dekat. [ Ketawa ] 41 00:06:12,700 --> 00:06:13,739 Pergi kiri. Pergi ke kanan. 42 00:06:17,910 --> 00:06:20,209 Mestilah Moby Dick. Anda perlukan bantuan? 43 00:06:20,330 --> 00:06:26,129 Tidak, Frank. Saya telah memancing air ini sejak sebelum kamu dilahirkan. 44 00:06:31,140 --> 00:06:34,389 Awak dekat, Inspektor. Awak dekat. 45 00:06:37,890 --> 00:06:42,059 Ia satu perkara yang baik yang kita ada di Perancis rasa jenaka yang begitu maju. 46 00:06:42,190 --> 00:06:45,819 Dengan segala hormatnya, orang Perancis fikir Jerry Lewis seorang yang genius. 47 00:06:45,900 --> 00:06:49,149 - Jerry Lewis seorang yang genius. - Dean adalah genius. 48 00:06:49,240 --> 00:06:52,279 Tidak. Dean hanya berdiri di situ dengan minuman dan sebatang rokok. 49 00:06:52,370 --> 00:06:55,619 Maksud saya betul-betul. Sesiapa sahaja boleh jatuh dan ketawa. 50 00:06:55,700 --> 00:06:58,159 Berapa ramai orang boleh melakukannya berdiri diam? 51 00:06:58,250 --> 00:06:59,999 [ Bunyi Telefon ] 52 00:07:09,800 --> 00:07:13,219 Saya takut hari riadah kita dipotong pendek. 53 00:07:13,300 --> 00:07:15,389 Terdapat kekacauan besar di Marseilles. 54 00:07:15,470 --> 00:07:18,519 Beberapa orang gila memandu Audi pada kelajuan yang mustahil. 55 00:07:20,890 --> 00:07:22,979 Jangan pandang saya. 56 00:07:23,060 --> 00:07:26,019 Itulah tempat pertama ketua suruh tengok. 57 00:07:26,110 --> 00:07:30,489 Tetapi saya akan memberitahunya anda mempunyai alibi yang sempurna. 58 00:07:31,700 --> 00:07:33,779 Seperti biasa. 59 00:07:38,580 --> 00:07:40,789 Whoa! Tarconi. 60 00:07:41,870 --> 00:07:43,539 - Tolong. - Saya minta maaf, Frank. 61 00:07:43,630 --> 00:07:46,129 - Ini suapan pertama kami. - Yah, yah. 62 00:07:47,340 --> 00:07:49,459 - Tolong! - Ya. 63 00:07:49,550 --> 00:07:52,129 - Hentikan bot. Ayuh! - Tidak, tidak, Frank. 64 00:07:52,220 --> 00:07:54,049 Ayuh. Tolonglah! 65 00:08:27,000 --> 00:08:28,629 [ Bercakap Bahasa Ukraine ] 66 00:08:34,180 --> 00:08:37,929 Tujuan lawatan anda, Encik Johnson? 67 00:08:38,010 --> 00:08:41,429 - Perniagaan. - Apakah jenis perniagaan? 68 00:08:41,520 --> 00:08:43,809 Perlindungan alam sekitar. 69 00:08:49,520 --> 00:08:51,899 - [ Bertutur dalam Bahasa Ukraine ] - Terima kasih. 70 00:08:54,070 --> 00:08:57,029 Anda memberikan alamat pembukaan pada persidangan EU 71 00:08:57,120 --> 00:09:00,159 terhadap kesan industri terhadap alam sekitar di Odessa esok. 72 00:09:00,240 --> 00:09:02,329 Apakah yang teratas dalam senarai keutamaan anda? 73 00:09:02,410 --> 00:09:06,369 Ia adalah senarai pendek dengan hanya satu item. Alam sekitar dan cara melindunginya. 74 00:09:06,460 --> 00:09:10,879 Dalam menghadapi tekanan untuk industri untuk bersaing dalam ekonomi global, 75 00:09:10,960 --> 00:09:14,879 matlamat itu kadang-kadang boleh datang terhadap beberapa realiti yang sangat keras. 76 00:09:14,970 --> 00:09:18,179 Tidak sekeras yang tercemar dan planet yang tidak boleh didiami. 77 00:09:18,260 --> 00:09:21,259 Tuan-tuan, jika anda boleh maafkan saya sekarang, Saya mempunyai pokok untuk disimpan 78 00:09:21,350 --> 00:09:23,519 dan industrialis untuk mengecewakan. 79 00:09:23,600 --> 00:09:25,019 [ Ketawa ] 80 00:09:26,940 --> 00:09:29,399 - Ucapan anda untuk esok. - Ada yang bagus? 81 00:09:29,480 --> 00:09:31,649 Ia akan membuat ramai orang marah. 82 00:09:31,730 --> 00:09:33,399 Cemerlang. 83 00:09:42,870 --> 00:09:45,119 [ Deringan Mudah Alih ] 84 00:09:56,760 --> 00:09:57,929 Hello? 85 00:09:58,840 --> 00:10:00,889 Tuan Menteri. 86 00:10:00,970 --> 00:10:02,929 Siapakah ini? 87 00:10:03,010 --> 00:10:07,809 Nama saya tidak penting. saya telah meletakkan tanggungjawab dalam rundingan 88 00:10:07,890 --> 00:10:10,479 anda terlibat dengan ECOCORP 89 00:10:10,560 --> 00:10:13,979 untuk pengeluaran lesen mereka untuk menjalankan perniagaan di Ukraine. 90 00:10:14,070 --> 00:10:16,529 Anda salah maklumat, Encik apa pun nama awak. 91 00:10:16,610 --> 00:10:19,069 Saya telah menamatkan rundingan secara kekal. 92 00:10:19,160 --> 00:10:21,369 Saya fikir anda akan mempertimbangkan semula jawatan itu 93 00:10:21,450 --> 00:10:25,329 apabila anda mempunyai peluang untuk belajar dokumen dalam sampul surat. 94 00:10:39,930 --> 00:10:41,549 Saya akan berhubung. 95 00:11:06,580 --> 00:11:08,749 [ tayar berdecit ] 96 00:11:20,930 --> 00:11:25,809 - SAMU de Marseille. J'ecoute. - Ya. Ada kemalangan. 97 00:11:25,930 --> 00:11:29,519 Hantar ambulans. Lapan, Laluan de la Falaise. 98 00:11:47,620 --> 00:11:51,159 Malcolm. Malcolm. Malcolm. 99 00:11:51,250 --> 00:11:52,959 Malcolm. 100 00:11:57,050 --> 00:11:59,549 Saya tanya harga awak. Apakah ini? 101 00:11:59,630 --> 00:12:03,259 Seorang lelaki yang mungkin berminat dalam mengambil kerja. Lelaki ini akan. 102 00:12:04,090 --> 00:12:06,799 Bos saya cakap awak orang yang buat kerja tu. 103 00:12:06,890 --> 00:12:09,099 Bos anda silap fakta. 104 00:12:09,890 --> 00:12:12,059 Dua perkara yang anda patut tahu soal bos saya. 105 00:12:12,140 --> 00:12:15,859 Dia tidak pernah tersalah fakta. Dia tidak pernah mengambil tidak sebagai jawapan. 106 00:12:15,980 --> 00:12:19,149 Nah, ada kali pertama untuk segala-galanya. 107 00:12:26,700 --> 00:12:29,159 Nah, bukan kali ini. 108 00:12:36,040 --> 00:12:38,249 Anda tidak mahu melakukan ini. 109 00:12:38,340 --> 00:12:42,509 Saya tidak fikir anda berada dalam kedudukan untuk beritahu saya apa yang saya lakukan dan tidak mahu lakukan. 110 00:12:42,590 --> 00:12:45,719 Anda mempunyai sepuluh saat untuk mengubah fikiran anda. 111 00:12:49,810 --> 00:12:53,099 Saya akan beri awak lima saat untuk mengeluarkan tangan anda. 112 00:13:41,480 --> 00:13:44,279 [ Dentang Papan Kekunci ] 113 00:13:53,200 --> 00:13:56,659 Malcolm. Malcolm, awak dengar saya? 114 00:13:59,080 --> 00:14:01,629 Apa, saya kata singgah bila-bila masa, tapi saya tak bermaksud... 115 00:14:01,710 --> 00:14:04,759 - Tiada tempat lain untuk pergi. - Bertenang, OK? 116 00:14:05,840 --> 00:14:07,129 Jangan bergerak dari kereta. 117 00:14:07,220 --> 00:14:10,049 Saya akan buat awak selesa sehingga ambulans tiba. 118 00:14:10,140 --> 00:14:12,309 Tiada ambulans. 119 00:14:12,390 --> 00:14:15,599 Awak perlukan doktor. Anda telah ditembak. Saya tidak boleh menjaga ini. 120 00:14:17,390 --> 00:14:19,479 Tidak jauh dari kereta. 121 00:14:21,190 --> 00:14:26,109 Bertenang. Cuba untuk bertenang. Kami akan membetulkan anda dalam masa yang singkat. 122 00:14:26,240 --> 00:14:28,949 [ Siren Meraung ] 123 00:14:36,000 --> 00:14:38,369 Allez, on se d�p�che. Allez, allez. 124 00:14:38,460 --> 00:14:40,629 Dia ada di dalam. Cepat, ia serius. 125 00:14:45,050 --> 00:14:47,419 - Tuan? - Berhati-hati memindahkannya. dia... 126 00:14:47,510 --> 00:14:49,589 Tuan, kami tahu tugas kami, OK? 127 00:14:49,680 --> 00:14:52,179 Tuan, bolehkah awak mendengar saya? 128 00:14:52,260 --> 00:14:55,769 - [ Malcolm ] Kereta itu. Tidak. - Jika anda mendengar saya, tekan tangan saya. 129 00:14:55,850 --> 00:14:57,519 kereta itu. 130 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 - Tu tiens, Fran�ois? - Oui. 131 00:15:47,440 --> 00:15:49,649 Adakah saya di syurga? 132 00:15:49,740 --> 00:15:52,319 Sebenarnya, anda berada dalam keadaan buruk. 133 00:15:52,410 --> 00:15:55,489 Anda akan membantu saya daripada itu? 134 00:15:55,580 --> 00:15:57,909 Ia bergantung pada sejauh mana anda berada. 135 00:15:57,990 --> 00:16:01,459 - Jangan percaya sesiapa. - Tidak boleh bersetuju dengan anda lagi. 136 00:16:03,120 --> 00:16:05,169 - Ayuh. - Tidak. Jangan tinggalkan kereta. 137 00:16:05,290 --> 00:16:08,629 - Apa yang istimewa tentang kereta itu? - Bukan kereta. 138 00:16:12,760 --> 00:16:15,259 [ Siren Meraung ] 139 00:16:20,350 --> 00:16:22,689 Tunggu! 140 00:16:50,800 --> 00:16:52,419 saya dah beritahu awak. 141 00:16:57,390 --> 00:16:59,349 Jangan percaya sesiapa. 142 00:17:00,520 --> 00:17:03,059 saya dah beritahu awak. 143 00:17:52,730 --> 00:17:53,899 [ Pintu Dibuka ] 144 00:17:53,990 --> 00:17:56,489 Saya mengambil kebebasan membawa sut anda. 145 00:17:56,570 --> 00:17:58,859 Anda memakainya apabila anda bekerja, betul ke? 146 00:17:58,950 --> 00:18:01,489 Betul. Tetapi saya tidak bekerja. 147 00:18:02,490 --> 00:18:05,909 - Awak nampak, bos? saya dah beritahu awak. - Tolong, Joseph. 148 00:18:06,000 --> 00:18:10,629 Pendekatan anda tidak begitu berkesan dalam membentangkan cadangan kami buat kali pertama. 149 00:18:10,710 --> 00:18:12,799 terima kasih. 150 00:18:12,880 --> 00:18:17,169 Seperti yang saya katakan, kami datang kepada anda dengan baik iman. Anda berkata anda tidak tersedia. 151 00:18:17,260 --> 00:18:21,599 Kami mengontrak lelaki yang nombornya awak memberi kita. Dia terbukti tidak berkesan. 152 00:18:21,680 --> 00:18:25,099 Dan kini saya ditinggalkan dengan urusan yang belum selesai. 153 00:18:25,180 --> 00:18:27,689 Cara saya melihatnya, anda bertanggungjawab. 154 00:18:27,770 --> 00:18:31,689 Saya faham pandangan anda. Tetapi saya masih tidak tersedia. 155 00:18:33,360 --> 00:18:35,859 Bos, boleh saya katakan sesuatu? 156 00:18:37,820 --> 00:18:41,319 Ada sesiapa lagi nak cakap sesuatu? Hm? 157 00:18:43,200 --> 00:18:45,909 bagus. Cari saya yang lebih bijak. 158 00:18:49,370 --> 00:18:52,129 Anda mempunyai tiga saat untuk mengubah fikiran anda 159 00:18:52,210 --> 00:18:54,959 atau anda tidak akan tersedia secara kekal. 160 00:18:55,050 --> 00:18:57,049 satu. 161 00:18:58,880 --> 00:19:00,009 dua. 162 00:19:02,720 --> 00:19:04,259 Satu syarat. 163 00:19:07,140 --> 00:19:08,929 Saya sedang mendengar. 164 00:19:09,020 --> 00:19:11,809 Saya memandu kereta saya sendiri. 165 00:19:12,860 --> 00:19:14,359 perjanjian. 166 00:19:17,490 --> 00:19:21,359 Untuk menjangkakan jawapan anda, kami mengambil kebebasan membawa kereta anda, 167 00:19:21,450 --> 00:19:25,369 menukar minyak, memberikannya penalaan, mengeluarkan semua bahan yang tidak penting. 168 00:19:25,490 --> 00:19:28,949 Meninggalkan plat tukar ganti. Suka itu. 169 00:19:29,040 --> 00:19:31,619 Menggantikan GPS dengan GPS kami sendiri. 170 00:19:31,710 --> 00:19:33,669 Pra-diprogramkan. Lebih cekap. 171 00:19:33,790 --> 00:19:38,169 Mengapa saya begitu mendesak untuk menggunakan hanya lelaki terbaik untuk tugasan ini? 172 00:19:40,760 --> 00:19:43,299 Kami bermain dalam permainan yang lebih besar di sini. 173 00:19:43,390 --> 00:19:47,519 Jangan anggap ini sebagai kerja lain. Anggap ia sebagai misi. 174 00:19:49,600 --> 00:19:52,849 Saya sangat gembira apabila mendapati kita berkongsi pendekatan yang sama untuk kerja kami. 175 00:19:52,940 --> 00:19:55,019 Saya membuat perjanjian, itulah perjanjiannya, macam awak. 176 00:19:55,110 --> 00:19:57,779 Anda tidak suka nama. Saya juga tidak. Kami tepat. 177 00:19:57,860 --> 00:20:00,899 Kami berdua tidak mempunyai minat dalam apa yang kita dibayar untuk lakukan 178 00:20:01,030 --> 00:20:02,909 melebihi apa yang kita dibayar. 179 00:20:02,990 --> 00:20:05,069 Itu adalah peraturan anda, bukan? 180 00:20:13,120 --> 00:20:14,669 Anda terlupa satu. 181 00:20:15,630 --> 00:20:19,049 - Saya bekerja sendiri. - Saya fikir anda mungkin suka syarikat itu. 182 00:20:19,130 --> 00:20:21,839 Saya fikir awak mahukan saya untuk menyelesaikan misi. 183 00:20:23,840 --> 00:20:25,009 awak betul. saya buat. 184 00:20:28,100 --> 00:20:29,269 Tunggu. 185 00:20:31,600 --> 00:20:33,689 apa? Anda mahu menukar peraturan? 186 00:20:35,020 --> 00:20:38,069 Setiap peraturan mempunyai pengecualian. Jom buat satu untuk hari ini. 187 00:20:41,150 --> 00:20:42,399 Awak bos. 188 00:20:45,070 --> 00:20:46,819 Apa-apa lagi? 189 00:20:47,700 --> 00:20:50,619 Barang kemas. Apa-apa yang saya patut tahu? 190 00:20:51,830 --> 00:20:55,419 Ingat pelawak tu yang cuba meletupkan pesawat 191 00:20:55,500 --> 00:20:58,959 dengan menyelinap cecair melalui keselamatan dan menggabungkannya di atas kapal? 192 00:20:59,040 --> 00:21:01,129 Prinsip yang sama, hanya diperhalusi. 193 00:21:01,210 --> 00:21:03,049 25 kaki dari kereta, 194 00:21:03,130 --> 00:21:06,589 lampu kuning menyala menandakan cecair pertama sudah siap. 195 00:21:06,720 --> 00:21:11,679 50 kaki, oren. Cecair kedua mengalir ke dalam ruang. 196 00:21:11,770 --> 00:21:13,729 75 kaki, anda akan nampak merah. 197 00:21:13,810 --> 00:21:14,979 Pam! 198 00:21:18,730 --> 00:21:19,899 Masa untuk pergi. 199 00:21:21,730 --> 00:21:26,199 Telefon ini diprogramkan untuk memanggil satu nombor sahaja. saya. 200 00:21:26,280 --> 00:21:30,489 Apabila anda melepasi tol pertama di jalan raya pergi ke utara, hubungi saya, boleh? 201 00:21:31,330 --> 00:21:35,999 Wang untuk gas dan makanan. Ada soalan lain? 202 00:21:57,730 --> 00:22:00,649 [ Bip ] 203 00:22:01,900 --> 00:22:03,149 [ Mendengus ] 204 00:22:03,980 --> 00:22:05,689 [ Bip Berterusan ] 205 00:22:07,400 --> 00:22:09,779 Adakah anda keberatan memasang tali pinggang keledar anda? 206 00:22:16,580 --> 00:22:18,119 [ Bip Berhenti ] 207 00:22:20,000 --> 00:22:23,499 Saya rasa awak tak nak beritahu saya apa ini semua? 208 00:22:29,430 --> 00:22:31,509 Hebat. 209 00:22:47,030 --> 00:22:49,819 Ocean Pearl meminta pelepasan kargo. 210 00:22:51,160 --> 00:22:54,079 Kertas-kertas itu dengan agensi alam sekitar. 211 00:22:54,160 --> 00:22:57,749 Lepaskan sauh dan tunggu untuk berlabuh. Kami akan memaklumkan anda apabila mereka ditandatangani. 212 00:22:57,830 --> 00:22:59,209 OK. 213 00:23:08,590 --> 00:23:12,929 Saya tahu apa yang berlaku kepada awak. Tetapi apa yang berlaku kepada Frank? 214 00:23:18,430 --> 00:23:22,729 Kolonel Medved di bahagian Perisikan telah diberi segala maklumat. 215 00:23:22,810 --> 00:23:24,859 Dia tahu ia adalah keutamaan. 216 00:23:24,940 --> 00:23:27,359 Mahu awak tahu dia mempunyai lelaki terbaiknya. 217 00:23:27,480 --> 00:23:29,859 Dia akan menghalangnya daripada saluran rasmi. 218 00:23:29,950 --> 00:23:33,069 Dia cadangkan awak beli seberapa banyak masa yang anda boleh. 219 00:23:41,290 --> 00:23:42,419 [ Dalam bahasa Perancis ] 220 00:23:59,390 --> 00:24:00,849 [ Horn Blares ] 221 00:24:28,960 --> 00:24:33,929 Saya tidak tahu apa bahagian awak dalam semua ini adakah atau tidak, dan saya tidak begitu peduli. 222 00:24:34,010 --> 00:24:38,099 Tetapi anda tahu lebih daripada saya, jadi mengapa adakah anda tidak memuat turun saya pada apa yang anda tahu? 223 00:24:38,180 --> 00:24:42,729 - Saya tidak tahu apa-apa. - Bagaimana awak kenal Malcolm? 224 00:24:42,810 --> 00:24:43,939 Saya tidak. 225 00:24:44,270 --> 00:24:47,359 Kebetulan awak terbabas dalam kereta dengan lelaki yang awak tak kenal? 226 00:24:49,360 --> 00:24:51,609 Saya kini berada di dalam kereta dengan lelaki yang saya tidak kenali. 227 00:24:53,400 --> 00:24:56,159 Bukankah anda sepatutnya membuat panggilan? 228 00:24:59,580 --> 00:25:01,039 [ Nombor Dail ] 229 00:25:02,040 --> 00:25:05,119 - [ Johnson ] Gembira mendengar daripada awak. - Langkau keseronokan. 230 00:25:05,210 --> 00:25:09,209 - Hanya berikan saya kod. - 1126. 231 00:25:13,340 --> 00:25:15,379 Hubungi saya apabila anda tiba. 232 00:25:17,550 --> 00:25:19,889 Apa yang ada di Budapest? 233 00:25:19,970 --> 00:25:22,519 Gulai, bir. 234 00:25:29,190 --> 00:25:33,739 Baiklah. Mari kita undur ke permulaan dan mulakan dengan pengenalan yang betul. 235 00:25:33,820 --> 00:25:36,279 Apa yang berlaku kepada peraturan tiada nama? 236 00:25:36,360 --> 00:25:39,409 Saya menggantung peraturan itu buat masa ini. 237 00:25:43,160 --> 00:25:45,249 Saya Frank Martin. 238 00:25:47,330 --> 00:25:49,169 Dan nama awak? 239 00:25:52,210 --> 00:25:55,089 Apa yang penting nama saya? 240 00:25:55,170 --> 00:25:58,469 Nah, kita berada dalam situasi ini bersama-sama. 241 00:25:58,550 --> 00:26:00,259 Tidak. 242 00:26:02,680 --> 00:26:06,769 Kami berada di dalam kereta dengan dua meletup gelang pergi ke tempat yang sama. 243 00:26:06,850 --> 00:26:09,899 Saya akan memanggil makhluk itu dalam keadaan yang sama. 244 00:26:09,980 --> 00:26:12,899 bukan. Mereka akan membunuh awak. 245 00:26:14,690 --> 00:26:20,909 Saya sedar itu. Dalam semua kebarangkalian, selepas mereka membunuh saya, anda seterusnya. 246 00:26:20,990 --> 00:26:24,449 Jika saya akan menghalang perkara itu daripada berlaku, Saya perlukan sedikit bantuan. 247 00:26:24,540 --> 00:26:27,289 Dari atas. Kami mempunyai masalah ini. 248 00:26:27,370 --> 00:26:31,919 Anda fikir saya tidak tahu itu masalah? Saya nampak bodoh ke awak? 249 00:26:32,040 --> 00:26:37,969 Saya tak kata awak bodoh. Tetapi kita mempunyai masalah. 250 00:26:38,050 --> 00:26:42,759 Dan anda tidak begitu membantu dalam mengambil bahagian dalam penyelesaiannya. 251 00:26:43,640 --> 00:26:46,139 Saya tidak mahu bercakap lagi. 252 00:26:52,770 --> 00:26:53,770 baiklah. 253 00:27:07,790 --> 00:27:09,869 Apa yang anda katakan nama anda? 254 00:27:10,750 --> 00:27:13,789 Frank. Frank Martin. 255 00:27:14,590 --> 00:27:17,049 [ Berbisik ] Frank Martin. 256 00:27:17,130 --> 00:27:19,379 Valentine. 257 00:27:22,300 --> 00:27:24,389 Gembira bertemu dengan anda. 258 00:28:18,980 --> 00:28:20,569 [ Buzz Interkom ] 259 00:28:20,650 --> 00:28:23,949 [ Setiausaha ] Tuan-tuan dari ECOCORP ada di sini. 260 00:28:24,030 --> 00:28:25,739 Tunjukkan mereka masuk. 261 00:28:33,290 --> 00:28:34,499 Tuan-tuan. 262 00:28:37,630 --> 00:28:39,919 Menteri, kami ingin mengucapkan terima kasih 263 00:28:40,010 --> 00:28:43,299 kerana mempertimbangkan semula cadangan kami pada notis yang begitu singkat. 264 00:28:43,380 --> 00:28:45,469 Anda membuat ia sangat sukar untuk tidak. 265 00:28:45,550 --> 00:28:49,349 Ya, kami mempunyai reputasi daripada tidak mengambil tidak sebagai jawapan. 266 00:28:49,430 --> 00:28:54,649 Berikut adalah kontrak. Semua teratur. 267 00:28:54,730 --> 00:28:57,109 Kami diberitahu kapal-kapal itu tidak dapat dibersihkan 268 00:28:57,190 --> 00:28:59,649 melainkan anda secara peribadi ditandatangani pada mereka. 269 00:28:59,730 --> 00:29:02,989 kapal? Saya fikir hanya ada satu. 270 00:29:03,110 --> 00:29:08,029 Oh, inilah perkaranya. mengikut tertib untuk menjadikan usaha itu lebih menguntungkan, 271 00:29:08,120 --> 00:29:11,329 kita perlu memproses bahan tersebut dalam kelantangan yang masuk akal. 272 00:29:11,450 --> 00:29:13,829 Berapa banyak kapal yang kita bicarakan? 273 00:29:13,910 --> 00:29:17,879 Ditambah pula yang ada di pelabuhan menunggu kebenaran, lapan. 274 00:29:17,960 --> 00:29:21,259 - Lapan. - Tahun ini. 275 00:29:22,380 --> 00:29:25,509 Melindungi alam sekitar adalah komitmen jangka panjang. 276 00:29:25,590 --> 00:29:30,309 - Anda sendiri yang berkata demikian, bukan? - Saya akan buat lagi esok di Odessa. 277 00:29:30,390 --> 00:29:33,559 Di mana saya akan menandatangani ini. 278 00:29:34,270 --> 00:29:37,309 Kami benar-benar berharap untuk menyelesaikan ini hari ini. 279 00:29:37,400 --> 00:29:40,939 Saya mahu menyemaknya sekarang bahawa terdapat beberapa tambahan. 280 00:29:41,820 --> 00:29:44,069 24 jam tidak berjaya banyak perbezaan 281 00:29:44,150 --> 00:29:46,779 atas komitmen jangka panjang sedemikian, bukan? 282 00:29:47,410 --> 00:29:48,909 Tidak, sudah tentu tidak. 283 00:29:50,160 --> 00:29:54,499 Kemudian saya akan jumpa awak esok di Odessa. Katakan pukul 9 pagi. 284 00:30:00,130 --> 00:30:01,629 [ lelaki di telefon ] Ya. 285 00:30:01,710 --> 00:30:04,719 OK, saya akan tinggal. Tetapi bahannya bocor di mana-mana. 286 00:30:04,800 --> 00:30:06,679 - Dan? - Kami tidak akan dapat menyembunyikannya. 287 00:30:06,800 --> 00:30:09,589 - Saya akan uruskan. Beri saya masa. - Jika mereka menyemak... 288 00:30:09,680 --> 00:30:14,139 - Mudah. Perjanjian itu akan ditutup tidak lama lagi. - 24 jam. Tiada lagi. 289 00:30:18,980 --> 00:30:20,479 [ Klik Kamera ] 290 00:30:21,900 --> 00:30:23,729 - [ Deringan Mudah Alih ] - Ya? 291 00:30:23,820 --> 00:30:29,489 Saya telah membeli awak lagi 24 jam. Anda mempunyai sehingga esok, 9 pagi. 292 00:30:29,570 --> 00:30:31,489 Itu sepatutnya lebih daripada cukup masa. 293 00:30:31,580 --> 00:30:33,949 Adakah anda mempunyai petunjuk? 294 00:30:34,040 --> 00:30:37,789 Lebih baik daripada petunjuk. Sebuah lokasi. 295 00:30:48,510 --> 00:30:50,299 Pemeriksa. Oui? 296 00:31:16,200 --> 00:31:18,039 saya lapar- 297 00:31:19,160 --> 00:31:21,919 Kami berada 100km dari bir dan sosej. 298 00:31:23,170 --> 00:31:25,249 Saya tidak suka sosej. 299 00:31:28,380 --> 00:31:30,469 Apa yang anda mahu? 300 00:31:34,510 --> 00:31:40,099 Daging lembu panggang dengan lobak merah dan bit. 301 00:31:41,480 --> 00:31:45,519 - Dalam kuah dengan Madeira dalam stok. - Tiada apa untuk dimulakan? 302 00:31:49,570 --> 00:31:52,159 salad. 303 00:31:52,240 --> 00:31:57,489 Hijau dilambung dengan balsamic. Dari Modena. 304 00:31:57,580 --> 00:32:00,249 - Berumur? - Sudah tentu berumur. 305 00:32:04,210 --> 00:32:06,289 Dan untuk pencuci mulut? 306 00:32:07,380 --> 00:32:11,299 - Sachertorte. - Dengan krim putar atau tanpa? 307 00:32:13,430 --> 00:32:17,059 - Dengan. - Dan untuk minum? 308 00:32:19,350 --> 00:32:22,689 - Wain. - Tokaj, mungkin. 309 00:32:22,770 --> 00:32:24,309 wain ais. 310 00:32:25,190 --> 00:32:27,569 Sudah tentu. 311 00:32:38,910 --> 00:32:41,999 - Apa yang awak buat? - Pergi berjumpa lelaki tentang barang kemas. 312 00:32:53,010 --> 00:32:54,679 Dia telah keluar dari tempahan. 313 00:32:57,390 --> 00:33:00,519 Hantar seseorang untuk mendapatkannya kembali. 314 00:33:01,270 --> 00:33:03,519 Jangan bunuh dia. 315 00:33:29,670 --> 00:33:32,839 Frank, saya sangat gembira melihat awak, saya Freund. 316 00:33:32,920 --> 00:33:35,429 - Selamat berjumpa dengan awak juga, Otto. - Oh. 317 00:33:35,510 --> 00:33:38,259 Anda tidak menyebut anda membawa syarikat. 318 00:33:38,390 --> 00:33:44,429 Ia bukan syarikat sebenarnya. Ia... rumit. 319 00:33:44,520 --> 00:33:47,599 Dengan anda ia sentiasa rumit. Anda boleh memberitahu saya mengenainya 320 00:33:47,690 --> 00:33:51,569 atas schnitzel yang bagus dengan Kartoffelsalat telah saya sediakan. 321 00:33:51,650 --> 00:33:56,699 Otto, awak tahu saya suka schnitzel awak, tetapi kita perlu menyingkirkan ini terlebih dahulu. 322 00:33:56,780 --> 00:34:02,989 Oh! Wunderbar. Bentuk bebas binari teknologi resolusi magnetik. 323 00:34:03,080 --> 00:34:05,579 Bahasa Inggeris, tolong, Otto. 324 00:34:05,660 --> 00:34:08,169 Ada program Pentagon telah membiayai 325 00:34:08,250 --> 00:34:10,879 melalui salah satu anak syarikat mereka syarikat hadapan. 326 00:34:10,960 --> 00:34:15,009 Ia telah bereksperimen dengan jenis senjata baru ini 327 00:34:15,090 --> 00:34:17,839 berdasarkan teori tarikan magnet. 328 00:34:17,930 --> 00:34:20,139 Barang senyap-senyap sangat. 329 00:34:20,800 --> 00:34:24,019 Saya tidak menyedari anda berada dalam gelung di Pentagon diam-diam. 330 00:34:24,100 --> 00:34:26,229 Anda tidak akan percaya apa yang anda boleh temui 331 00:34:26,310 --> 00:34:29,269 apabila jari anda berjalan melalui internet. 332 00:34:29,350 --> 00:34:31,689 Anda mahu melihat rancangan pencerobohan untuk Iran? 333 00:34:31,770 --> 00:34:33,779 Mungkin lain kali. 334 00:34:33,860 --> 00:34:37,529 Sekarang kita perlu menyingkirkan perkara ini tanpa meniupkan diri saya kepada Iran. 335 00:34:37,610 --> 00:34:40,159 Saya tak nak ganggu awak dengan butiran, 336 00:34:40,240 --> 00:34:44,949 tapi selalunya ada plat pemancar berhampiran. 337 00:34:51,000 --> 00:34:53,749 - Anda tidak sepatutnya melakukan ini. - Mula-mula awak jangan bercakap. 338 00:34:53,840 --> 00:34:57,469 - Sekarang anda menawarkan nasihat. - Bukan nasihat. Amaran. 339 00:34:57,550 --> 00:35:00,639 Sedikit lewat untuk amaran, tidakkah anda fikir? 340 00:35:06,930 --> 00:35:08,849 Saya setuju dengan awak. 341 00:35:11,980 --> 00:35:13,979 Anda tidak semestinya. 342 00:35:19,950 --> 00:35:22,239 - Patutkah saya? - Ya, sepatutnya. 343 00:35:28,580 --> 00:35:33,999 Lihat, kawan-kawan, beberapa perkara di dalam kereta agak kurang, perlu diperiksa. 344 00:35:34,670 --> 00:35:37,709 Dalam profesion saya, seorang lelaki hanya setanding kereta yang dipandunya. 345 00:35:37,800 --> 00:35:41,839 Awak jaga kereta, kereta akan menjaga anda. 346 00:35:43,220 --> 00:35:45,679 Bos berkata kembali di jalan raya. 347 00:35:45,760 --> 00:35:47,469 Frank? 348 00:35:48,020 --> 00:35:49,309 Teruskan melakukannya. 349 00:35:51,940 --> 00:35:55,109 - Kembali ke dalam kereta, Frank. - Tidak. 350 00:36:45,070 --> 00:36:46,409 [ Menjerit ] 351 00:37:05,640 --> 00:37:08,559 - Cari? - Belum lagi. 352 00:38:12,200 --> 00:38:13,909 [ Kedua-duanya menjerit ] 353 00:38:24,840 --> 00:38:26,759 Anda yang bijak? 354 00:38:26,840 --> 00:38:29,719 Tidak, saya yang besar. 355 00:39:21,770 --> 00:39:23,769 Tidak begitu besar lagi, bukan? 356 00:39:35,450 --> 00:39:37,789 [ Tol Loceng Gereja ] 357 00:39:45,550 --> 00:39:48,049 Terjumpa. 358 00:39:49,970 --> 00:39:52,339 [ Hums Fanfare ] Pemancar. 359 00:39:52,430 --> 00:39:54,349 Bolehkah anda mengeluarkannya? 360 00:39:56,810 --> 00:40:00,479 Ia berwayar. Jika saya lakukan, kaboom. 361 00:40:10,860 --> 00:40:13,659 ? [Muzik Rock] Di mana sahaja anda berada? 362 00:40:15,200 --> 00:40:18,369 ? [ Muzik Rock ] Bila ? ? air mata tidak akan kering? 363 00:40:19,830 --> 00:40:22,329 ? [Muzik Rock] Di mana sahaja anda berada? 364 00:40:24,420 --> 00:40:27,629 ? [ Muzik Rock ] Bila saya ? ? kawan berhenti datang ? 365 00:40:28,760 --> 00:40:31,669 ? [ Muzik Rock ] Nah, ? ? anda boleh pergi ke sana sekarang? 366 00:40:33,180 --> 00:40:36,349 ? [Muzik Rock] Anda boleh pergi ke sana sekarang? 367 00:40:37,970 --> 00:40:41,349 ? [ Muzik Rock ] Kerana saya tidak perlukan? 368 00:40:42,140 --> 00:40:45,899 ? [Muzik Rock] Saya tak perlukan awak ke? 369 00:40:47,570 --> 00:40:49,899 ? [Muzik Rock] Di mana sahaja anda berada? 370 00:40:51,860 --> 00:40:54,569 ? [Muzik Rock] Bila saya perlukan kawan? 371 00:40:57,950 --> 00:41:00,159 Anda berjuang dengan baik. 372 00:41:02,960 --> 00:41:05,039 Tetapi anda mengikat buruk. 373 00:41:10,920 --> 00:41:13,419 - Awak nak pergi mana? - Penat. 374 00:41:14,300 --> 00:41:17,679 [ Otto ] Hmm! Sebab itu saya lebih suka untuk berurusan dengan kereta. 375 00:41:18,300 --> 00:41:20,179 Itu menjadikan kami berdua. 376 00:41:20,260 --> 00:41:23,639 Awak nak saya buat apa bila mereka... bila mereka bangun? 377 00:41:23,730 --> 00:41:26,729 Mungkin terbaik untuk mengambil cuti sepanjang hari. 378 00:41:30,270 --> 00:41:33,239 ? Jadi di mana sahaja anda berada? 379 00:41:35,200 --> 00:41:37,080 ? [ Muzik Rock ] Bila ? ? air mata tidak akan kering? 380 00:41:41,870 --> 00:41:43,449 [ Deringan Mudah Alih ] 381 00:41:44,580 --> 00:41:48,079 - Saya tidak geli. - Anda akan kurang geli jika anda mati. 382 00:41:48,170 --> 00:41:51,089 Jika anda mahu saya mati, saya akan mati. Awak perlukan saya hidup. 383 00:41:51,170 --> 00:41:55,379 Jika anda mahu saya menyelesaikan kerja, Saya perlukan sedikit penjelasan. 384 00:41:55,470 --> 00:41:58,469 - Saya sedang mendengar. - Secara peribadi. 385 00:41:58,550 --> 00:42:02,389 - Kami telah melakukannya secara peribadi. - Tidak memuaskan hati saya nampaknya. 386 00:42:02,470 --> 00:42:06,019 Dan sekarang ini kepuasan saya harus menjadi perhatian utama anda. 387 00:42:06,890 --> 00:42:09,689 tempat yang sama. Satu jam. Tunggu panggilan saya. 388 00:42:49,480 --> 00:42:51,019 [ Bunyi Telefon ] 389 00:43:06,330 --> 00:43:09,789 - Hello. - Awak telah mengecewakan saya. 390 00:43:09,870 --> 00:43:12,749 Anda tidak akan menjadi yang pertama dan anda tidak akan menjadi yang terakhir. 391 00:43:12,840 --> 00:43:14,919 saya dah beritahu awak Saya mahu melakukan ini secara peribadi. 392 00:43:15,050 --> 00:43:20,679 Itu tidak perlu. Sejak kita ada sembang kecil kami, saya terfikir. 393 00:43:20,760 --> 00:43:23,849 Saya tidak perlukan lelaki yang terbaik untuk tugasan duniawi ini. 394 00:43:23,930 --> 00:43:26,099 Mana-mana orang bodoh yang mempunyai lesen memandu akan lakukan. 395 00:43:26,180 --> 00:43:29,349 Jadi, dalam kata-kata orang Amerika yang hebat Donald Trump, 396 00:43:29,440 --> 00:43:32,269 Saya minta maaf, tetapi anda telah dipecat. 397 00:43:50,160 --> 00:43:53,419 ? [Muzik Rock] Sangat kacau? ? Saya mahu awak di sini? 398 00:43:57,510 --> 00:44:02,339 ? [Muzik Rock] Dalam bilik saya? ? Saya mahu awak di sini? 399 00:44:05,680 --> 00:44:09,979 ? [ Muzik Rock ] Sekarang kita ? ? akan bersemuka? 400 00:44:13,480 --> 00:44:17,689 ? [Muzik Rock] Dan saya akan berbaring? ? di tempat kegemaran saya? 401 00:44:18,990 --> 00:44:21,859 - Siapa awak? - Pemandu baharu awak. 402 00:44:21,950 --> 00:44:25,659 - Saya mahu yang lama kembali. - Dia hampir hancur. 403 00:44:25,740 --> 00:44:27,869 ? [Muzik Rock] Sekarang saya mahu jadi anjing awak? 404 00:44:27,990 --> 00:44:29,789 [ Menjerit ] 405 00:44:29,870 --> 00:44:33,329 ? [ Muzik Rock ] Sekarang saya mahu menjadi anjing awak. ? ? [ Menjerit ] ? 406 00:44:40,630 --> 00:44:42,259 ? [ Muzik Rock ] Nah, ayuh! ? 407 00:44:43,550 --> 00:44:45,849 [ Menjerit ] 408 00:44:54,480 --> 00:44:56,689 Berhenti! Berhenti! 409 00:44:59,360 --> 00:45:00,479 Berhenti! 410 00:45:01,110 --> 00:45:04,739 ? [ Muzik Rock ] Sekarang saya ? ? bersedia untuk menutup mata saya? 411 00:45:09,040 --> 00:45:12,249 ? [ Muzik Rock ] Sekarang saya ? ? bersedia untuk menutup fikiran saya? 412 00:45:16,880 --> 00:45:20,419 ? [Muzik Rock] Sekarang saya mahu jadi anjing awak? 413 00:45:20,500 --> 00:45:24,379 ? [Muzik Rock] Dan sekarang? ? Saya nak jadi anjing awak? 414 00:45:24,470 --> 00:45:28,009 ? [Muzik Rock] Sekarang saya mahu jadi anjing awak? 415 00:45:34,390 --> 00:45:35,849 Awak dipecat. 416 00:45:39,480 --> 00:45:41,649 - Bagaimana tidur siang anda? - Tenang. 417 00:45:41,730 --> 00:45:46,199 - Bagaimanakah panggilan telefon anda? - Ringkas. Kencangkan tali pinggang keledar anda. 418 00:45:54,000 --> 00:45:56,079 [ Deringan Mudah Alih ] 419 00:45:58,130 --> 00:46:00,289 - Tarconi. - Ini saya. 420 00:46:00,380 --> 00:46:03,169 Oh. Saya tertanya-tanya bila awak akan telefon. 421 00:46:03,260 --> 00:46:07,469 - Saya sibuk. - Biar saya teka. Di Budapest? 422 00:46:08,390 --> 00:46:10,049 Awak juga sibuk. 423 00:46:10,140 --> 00:46:13,349 Tidak ada masalah untuk mengekalkan cara itu dengan kawan macam awak. 424 00:46:13,430 --> 00:46:16,349 Jadi saya tidak perlu berlebihan, beritahu saya apa yang anda tahu. 425 00:46:16,480 --> 00:46:19,019 Terdapat sebuah Mercedes hitam juga di Budapest. 426 00:46:19,110 --> 00:46:21,319 Mungkin tidak diduduki oleh rakan-rakan anda. 427 00:46:21,400 --> 00:46:24,609 Itu yang saya tahu. Sekarang beritahu saya apa yang anda tahu. 428 00:46:24,690 --> 00:46:30,409 Saya mempunyai dua beg di belakang dan seorang perempuan di hadapan. Rusia, saya fikir. 429 00:46:30,490 --> 00:46:32,829 saya tak tahu apa kaitan dia dengan apa sahaja. 430 00:46:32,910 --> 00:46:36,249 - Adakah anda cuba bertanya kepadanya? - Kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 431 00:46:36,330 --> 00:46:39,129 Maaf. Sudah tentu anda telah bertanya. Dan dia berkata? 432 00:46:39,210 --> 00:46:43,419 - Saya akan mati. - Biasa. orang Rusia. 433 00:46:43,500 --> 00:46:49,679 Mereka sangat gelap. Saya ingat di sekolah membaca Dostoyevsky dan berfikir, 434 00:46:49,760 --> 00:46:52,509 "Bila orang-orang ini ketawa?" 435 00:46:52,600 --> 00:46:57,309 Satu demi satu muka surat, kesengsaraan dan menderita, seperti anda tidak akan percaya. 436 00:46:57,390 --> 00:47:01,059 Bolehkah kita menyimpan pelajaran sastera untuk masa yang lain? Saya kejap di sini. 437 00:47:01,150 --> 00:47:02,609 Adakah kod itu? 438 00:47:02,690 --> 00:47:06,819 Tidak. Ini gelang mereka memberi kami aksesori, 439 00:47:06,900 --> 00:47:09,489 berwayar untuk meletup jika kita terlalu jauh dari kereta. 440 00:47:09,570 --> 00:47:12,279 - Mereka? - Beberapa orang Amerika. 441 00:47:12,370 --> 00:47:15,409 Bolehkah anda lebih spesifik? nama? Nombor? 442 00:47:15,490 --> 00:47:16,659 tiada apa. 443 00:47:16,750 --> 00:47:19,039 Kenapa awak selalu mudahkan, Frank? 444 00:47:19,120 --> 00:47:22,959 - Kami sifat saya. - Awak kat mana? Saya akan datang ke sana. 445 00:47:23,040 --> 00:47:25,379 Bukan idea yang baik. Mereka mengikat saya dengan tali pendek. 446 00:47:25,460 --> 00:47:28,719 Saya tidak boleh banyak membantu jika anda tidak memberi saya sesuatu. 447 00:47:30,090 --> 00:47:32,429 Sejauh manakah anda dekat dengan komputer? 448 00:47:32,510 --> 00:47:34,179 [ Deringan Mudah Alih ] 449 00:47:36,100 --> 00:47:37,349 Ya, Frank? 450 00:47:37,430 --> 00:47:40,349 Itu tidak bagus di sana di pasar. 451 00:47:40,440 --> 00:47:43,109 Anda adalah orangnya yang melanggar peraturan, bukan saya. 452 00:47:43,190 --> 00:47:45,439 Mata diambil dengan baik. 453 00:47:45,520 --> 00:47:49,489 Itu menjadikan kita sekata. Jadi kita mulakan dengan batu tulis yang bersih. 454 00:47:49,570 --> 00:47:52,819 Jadi panggilan ini adalah mengenai cium dan solek, kemudian? 455 00:47:52,910 --> 00:47:57,499 Lebih kurang. Awak ada apa yang saya perlukan untuk menanggalkan gelang itu. 456 00:47:57,580 --> 00:48:00,619 Saya mempunyai pakej yang anda perlukan dihantar. 457 00:48:01,460 --> 00:48:04,169 Berikut ialah koordinat baharu, kemudian. 2612. 458 00:48:04,250 --> 00:48:08,589 Itu akan membawa anda ke tempat pertemuan di mana kita boleh menyimpulkan perniagaan ini. 459 00:48:08,670 --> 00:48:10,549 Saya menantikannya. 460 00:48:16,060 --> 00:48:19,229 - Frank. - Adakah anda mendapatnya? 461 00:48:23,650 --> 00:48:25,229 Dapat isyarat, Frank. 462 00:48:25,310 --> 00:48:28,609 Beri kami sedikit masa dan kami sepatutnya mempunyai nombor dan lokasinya. 463 00:48:29,860 --> 00:48:31,699 Telefon baharu awak, tuan. 464 00:48:37,330 --> 00:48:40,579 - Ada yang lain? - Tidak. 465 00:48:43,670 --> 00:48:47,839 Frank, adakah anda tahu ke mana isyarat membawa anda? 466 00:48:58,010 --> 00:49:02,019 Saya tahu restoran di sana. Ikan seperti yang anda tidak pernah miliki. 467 00:49:02,100 --> 00:49:05,479 Dipanggang bersama lobak merah kecil dan lada hitam. 468 00:49:05,560 --> 00:49:07,859 Wain Romania tidak begitu baik. 469 00:49:09,900 --> 00:49:12,489 Tetapi untuk hidangan terakhir, boleh menjadi lebih teruk. 470 00:49:15,110 --> 00:49:18,489 Anda benar-benar harus bermula untuk berfikir lebih positif. 471 00:49:18,580 --> 00:49:20,659 Saya realistik. 472 00:49:22,580 --> 00:49:25,789 Betul kata kawan saya kamu semua adalah malapetaka dan kesuraman. 473 00:49:25,880 --> 00:49:28,669 Apakah maksud malapetaka dan kesuraman? 474 00:49:28,750 --> 00:49:31,839 Anda tahu, anda hanya melihat yang dahsyat dan dahsyat. 475 00:49:31,920 --> 00:49:35,049 Kawan awak, mana dia dapat ni? Dia tidak mengenali saya. 476 00:49:35,130 --> 00:49:38,469 Dia bercakap tentang anda secara umum. Rusia, sebagai rakyat. 477 00:49:38,550 --> 00:49:41,019 Saya bukan orang Rusia. Saya orang Ukraine. 478 00:49:41,100 --> 00:49:43,929 - Maafkan saya. - Tidak dimaafkan. 479 00:49:44,060 --> 00:49:48,439 Kami adalah orang yang berbeza. Kami berbeza di sini dan di sini. 480 00:49:53,900 --> 00:49:57,949 Saya secara peribadi, saya rasa ada sedikit optimis dalam diri anda. 481 00:49:59,240 --> 00:50:02,119 Bagaimana anda boleh membuat kenyataan sedemikian? Awak tak kenal saya. 482 00:50:03,950 --> 00:50:06,829 Tapi saya nampak awak tengah bersolek. 483 00:50:06,920 --> 00:50:09,999 Jika anda begitu yakin kita akan mati, kenapa perlu bersusah payah? 484 00:50:12,300 --> 00:50:15,379 Apa yang kelihatan baik ada kaitan dengan mati? 485 00:50:22,600 --> 00:50:24,679 helo! 486 00:50:25,850 --> 00:50:28,439 - Apa itu? - Cenderamata dari Ibiza. 487 00:50:28,520 --> 00:50:30,769 - Adakah anda mahu satu? - Tidak, terima kasih. 488 00:50:30,860 --> 00:50:33,149 Dan begitu juga anda. Kita perlu kekal tajam. 489 00:50:34,900 --> 00:50:36,699 OK. 490 00:50:41,490 --> 00:50:46,579 Awak tetap tajam. Saya tetap, bagaimana anda katakan, optimis? 491 00:50:46,660 --> 00:50:49,709 - Hei! - Berikan saya perkara itu. Berikan saya pil itu! 492 00:50:49,790 --> 00:50:51,379 [ Menjerit ] 493 00:50:53,590 --> 00:50:55,049 Berikan saya itu...! 494 00:50:57,470 --> 00:50:59,889 [ Horn Blares ] 495 00:50:59,970 --> 00:51:02,009 Yesus! 496 00:51:04,350 --> 00:51:05,769 Hebat. 497 00:51:07,100 --> 00:51:09,269 - [ Muzik Dihidupkan ] - Hebat. 498 00:51:09,350 --> 00:51:12,309 - Ayuh, Frank Martin. ringankan badan. - Saya patut bertenang? 499 00:51:12,400 --> 00:51:16,319 Apabila pil itu terkena, anda akan menyala seperti pokok Krismas sialan. 500 00:51:16,400 --> 00:51:17,859 Itu bagus. 501 00:51:17,950 --> 00:51:20,319 - [ Tukar Saluran ] - Membosankan. membosankan. 502 00:51:20,410 --> 00:51:21,890 ? [ Muzik Rock ] Lantun - Oh, ya. ? 503 00:51:21,914 --> 00:51:23,579 ? [ Muzik Rock ] Melantun, melantun ? 504 00:51:23,660 --> 00:51:28,119 ? [Muzik Rock] Jadi jom? ? Melantun, ayuh, melantun? 505 00:51:36,460 --> 00:51:38,299 ? [ Muzik Rock ] Lantun, jom ? 506 00:51:38,380 --> 00:51:40,179 [ Lagu Bersambung ] 507 00:52:01,200 --> 00:52:05,829 - Saya rasa awak patut tinggal di dalam kereta. - Awak nak saya kencing dalam kereta? 508 00:52:10,830 --> 00:52:13,249 OK, teruskan. 509 00:52:17,000 --> 00:52:18,549 Tapi ingat... 510 00:52:31,560 --> 00:52:33,599 [ Muzik Timur ] 511 00:52:44,450 --> 00:52:46,079 jangan. 512 00:53:08,140 --> 00:53:09,259 jangan. 513 00:53:18,650 --> 00:53:21,109 [ Rengekan Elektronik ] 514 00:53:32,160 --> 00:53:33,409 Oh, tidak. 515 00:54:11,540 --> 00:54:13,659 - Berhenti, boleh? - Kenapa? Saya tidak memandu. 516 00:54:15,210 --> 00:54:17,369 Saya mahu berseronok. Saya mahu gembira. 517 00:54:17,460 --> 00:54:20,089 Anda harus cuba gembira bukannya serius sangat. 518 00:54:20,170 --> 00:54:23,169 Penting untuk kekal positif. Seperti yang anda katakan, ya? 519 00:54:23,260 --> 00:54:26,879 - Minum dengan saya, Franky. - Saya tidak mahu minum. 520 00:54:29,550 --> 00:54:34,309 Sekarang siapa yang suram dan celaka? Saya cakap betul ke? Suram, celaka? 521 00:54:35,180 --> 00:54:37,479 Ayuh. Masuk dalam kereta. 522 00:54:38,190 --> 00:54:40,649 ? [ Muzik Rock ] Saya bebas seperti burung? 523 00:54:44,900 --> 00:54:47,279 [ Valentina Whoops ] 524 00:54:48,490 --> 00:54:50,369 perempuan itu! Ayuh! Lebih cepat! 525 00:54:59,040 --> 00:55:01,749 - Saya telah kehilangan kawan saya! - Saya akan belikan awak yang baru. 526 00:55:16,020 --> 00:55:19,269 Adakah anda mempunyai sebarang idea mengapa kita mempunyai kereta di atas pantat kita? 527 00:55:19,350 --> 00:55:22,649 saya tak tahu. saya tak kisah. [ Hidupkan Stereo ] 528 00:55:22,730 --> 00:55:25,649 - Awak keberatan? - Mula-mula awak kata saya malapetaka dan muram. 529 00:55:25,730 --> 00:55:28,649 Sekarang awak beritahu saya jangan gembira. Buat keputusan. 530 00:56:13,410 --> 00:56:14,619 [ Mematikan Muzik ] 531 00:56:15,330 --> 00:56:18,949 - [ Deringan Mudah Alih ] - Ya, Frank. 532 00:56:19,040 --> 00:56:22,209 - Saya fikir kita mempunyai perjanjian. - Kami lakukan. 533 00:56:22,290 --> 00:56:24,329 Ia tiada kaitan dengan kereta di atas pantat saya. 534 00:56:25,840 --> 00:56:30,379 Saya tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan itu. Adakah orang lain mempunyai masalah dengan anda? 535 00:56:30,470 --> 00:56:31,509 berkemungkinan. 536 00:56:35,010 --> 00:56:37,889 Apa yang saya fikir ada kuasa lain yang bekerja di sini. 537 00:56:38,020 --> 00:56:41,099 Biar saya menyemaknya dan lihat apa yang boleh saya ketahui. 538 00:56:41,180 --> 00:56:45,309 - Apa yang perlu saya lakukan sementara itu? - Memandu lebih laju. 539 00:56:51,950 --> 00:56:53,239 [ Ketawa ] 540 00:57:09,840 --> 00:57:11,509 [ Jerit ] 541 00:57:19,600 --> 00:57:21,059 Apa yang dia buat? 542 00:57:50,460 --> 00:57:52,089 Tidak! 543 00:58:23,830 --> 00:58:26,869 Di sini! Dia di bawah sana! 544 00:58:32,880 --> 00:58:35,299 - Saya lapar. - Anda sepatutnya membeli sandwic 545 00:58:35,380 --> 00:58:37,429 bukannya sebotol vodka. 546 00:58:38,590 --> 00:58:39,639 Lihatlah! 547 00:58:46,310 --> 00:58:50,439 Saya tidak lapar ketika itu. Saya dahaga. Kenapa awak kejam sangat dengan saya? 548 00:58:51,610 --> 00:58:54,939 - Saya tidak jahat. Saya sibuk. - Apa maksudnya sibuk? 549 00:58:58,860 --> 00:59:02,159 [ Tembakan ] Maksudnya sibuk. 550 00:59:13,750 --> 00:59:16,209 Tembak tayar! Ayuh! Dapatkan dia! 551 00:59:17,550 --> 00:59:19,629 - Turun! - Tembak dia! 552 00:59:30,810 --> 00:59:33,069 Apa kejadahnya? 553 00:59:33,190 --> 00:59:34,649 [Menjerit] 554 00:59:41,820 --> 00:59:43,579 Lebih cepat! 555 00:59:49,620 --> 00:59:51,579 Hentikan kereta! 556 00:59:52,380 --> 00:59:53,709 Oh, sial! 557 01:00:58,480 --> 01:01:01,779 - Apa yang awak buat? - Awak sangat tegang. 558 01:01:01,860 --> 01:01:04,489 Awak jangan cakap! 559 01:01:09,120 --> 01:01:12,619 - Saya membuat anda berehat, OK? - Ya. 560 01:01:12,710 --> 01:01:17,339 Saya pandai dalam hal ini. Membuat tegang hilang. 561 01:01:26,050 --> 01:01:27,509 awak buat apa? 562 01:01:27,600 --> 01:01:33,599 Saya mahu merasakan seks sekali lagi sebelum saya mati. bukan awak? 563 01:01:36,060 --> 01:01:38,399 Ada apa dengan awak dan mati? 564 01:01:40,070 --> 01:01:44,859 Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya? Saya tidak seksi? 565 01:01:45,990 --> 01:01:47,369 Ya, awak seksi. 566 01:01:53,040 --> 01:01:54,409 Awak gay. 567 01:01:55,460 --> 01:01:58,749 Tidak. Saya bukan gay. 568 01:01:58,840 --> 01:02:00,999 saya tak kisah. 569 01:02:02,880 --> 01:02:04,589 Saya tidak, OK? 570 01:02:06,840 --> 01:02:09,679 Lalu apa masalahnya? 571 01:02:11,640 --> 01:02:15,559 Adakah ia pernah berlaku kepada anda yang mungkin saya tiada mood? 572 01:02:32,660 --> 01:02:35,369 Saya fikir peraturan adalah jangan buka pakej. 573 01:02:35,460 --> 01:02:38,329 - Ia adalah. - Mengapa anda mempunyai peraturan jika anda melanggarnya? 574 01:02:39,460 --> 01:02:42,379 Saya terus bertanya pada diri saya perkara yang sama. 575 01:02:42,460 --> 01:02:44,549 Buku telefon. 576 01:02:52,970 --> 01:02:55,599 - Anda pakejnya. - Ya. 577 01:02:56,480 --> 01:02:59,809 - Anda boleh berkata sesuatu. - Adakah ia akan membawa perubahan? 578 01:02:59,900 --> 01:03:01,149 ya. 579 01:03:03,070 --> 01:03:04,529 Sekarang apa yang awak buat? 580 01:03:04,610 --> 01:03:07,109 Anda tahu, kembali ke garaj, 581 01:03:07,200 --> 01:03:12,239 ia sangat menghidupkan saya apabila anda menanggalkan pakaian anda. 582 01:03:12,330 --> 01:03:16,749 Saya menahan lima cretin daripada gua kepala saya masuk. Saya tidak nampak lampu hidup. 583 01:03:16,830 --> 01:03:21,839 Anda fikir ia hanya lelaki dihidupkan oleh striptis? 584 01:03:21,920 --> 01:03:24,249 saya tak suka ke mana ini pergi, Valentina. 585 01:03:24,340 --> 01:03:27,469 Adakah anda akan berbogel untuk saya lagi? 586 01:03:27,550 --> 01:03:30,759 Beri saya kunci. Ini tidak kelakar. 587 01:03:30,840 --> 01:03:32,139 Anda mahu kunci? 588 01:03:36,140 --> 01:03:38,389 Saya nak awak berhenti main-main. 589 01:03:38,480 --> 01:03:42,399 Mungkin ini peluang terakhir untuk bermain-main, untuk awak dan untuk saya. 590 01:03:42,480 --> 01:03:45,109 Ini bukan masa atau tempatnya untuk bermain. 591 01:03:45,190 --> 01:03:48,989 Kenapa saya rasa dengan awak ia tidak pernah masa atau tempat? 592 01:03:49,070 --> 01:03:54,329 Jika saya mahu dianalisis, saya akan lihat seorang pakar psikiatri. Sekarang berikan saya kunci. 593 01:03:54,410 --> 01:03:59,159 Ayuh, Frank Martin. Sediakan masa bermain untuk saya. 594 01:04:19,560 --> 01:04:22,189 Baiklah? Cukupkah itu? 595 01:04:22,270 --> 01:04:25,189 tak cukup. Itu bukan striptis, Frank. 596 01:04:25,270 --> 01:04:28,859 Striptis adalah seksi. Anda tahu, gerakkan sedikit keldai anda. 597 01:04:28,940 --> 01:04:31,239 Ayuh, Frank Martin. 598 01:04:31,320 --> 01:04:35,659 Anda mahu kunci? Saya mahu jalur. 599 01:04:41,120 --> 01:04:42,619 Mm. 600 01:04:42,710 --> 01:04:45,249 Anda tahu apa yang saya akan lakukan kerana membuat saya melakukan ini? 601 01:04:45,340 --> 01:04:48,879 - Pukul saya? - Sebagai permulaan. 602 01:04:48,960 --> 01:04:51,719 - Ikat saya? - Anda mahu itu, bukan? 603 01:04:52,880 --> 01:04:55,799 Saya suka perkara yang kasar. 604 01:04:58,890 --> 01:05:00,979 Betul ke? 605 01:05:05,440 --> 01:05:07,519 Tetapi tidak terlalu kasar. 606 01:05:08,980 --> 01:05:11,439 Perjanjian itu adalah striptis untuk kunci. 607 01:05:11,530 --> 01:05:15,319 Perjanjian baru. Cium saya untuk kunci. 608 01:05:22,540 --> 01:05:24,289 Seperti yang anda maksudkan. 609 01:05:30,260 --> 01:05:32,969 Adakah anda pernah mencium seperti yang anda maksudkan, Frank? 610 01:05:34,510 --> 01:05:37,049 Saya fikir mungkin tidak. 611 01:05:37,140 --> 01:05:39,679 Lam fikir awak tinggal sendiri. 612 01:05:40,350 --> 01:05:42,559 Dalam dan luar. 613 01:05:42,640 --> 01:05:47,399 Saya fikir ia tidak mati anda takut. Ia hidup. 614 01:05:48,440 --> 01:05:51,939 Tinggal dengan saya. Hanya sekali ini. 615 01:05:52,030 --> 01:05:54,819 Hanya seketika ini. Tinggal dengan saya. 616 01:05:58,490 --> 01:06:02,499 ? [ Muzik Rock ] Saya berdiri teguh untuk ? ? tanah kita, menjilat batu di atas kerajang? 617 01:06:02,580 --> 01:06:06,959 ? [ Muzik Rock ] Jadi mereka jus saya, ? ? goda saya, pakaikan saya dengan Stussy? 618 01:06:07,040 --> 01:06:10,339 ? [Muzik Rock] Neraka sudah dekat? ? di mana saya berlindung? 619 01:06:10,460 --> 01:06:14,339 ? [ Muzik Rock ] Isma dan perpecahan, ? ? kita hidup berteduh? 620 01:06:14,420 --> 01:06:16,509 ? [ Muzik Rock ] Jika anda ? ? percaya atau menipu? 621 01:06:16,590 --> 01:06:19,469 ? [ Muzik Rock ] Akal sehat kata ? ? anda tidak sepatutnya menerima? 622 01:06:19,550 --> 01:06:23,269 ? [Muzik Rock] Biar saya bawa awak turun? ? koridor hidup saya? 623 01:06:23,350 --> 01:06:27,269 ? [ Muzik Rock ] Dan apabila anda berjalan, ? ? adakah anda berjalan mengikut pilihan anda? ? 624 01:06:27,350 --> 01:06:30,769 ? [Muzik Rock] Tidak perlu menjawab? ? sehingga saya mengambil keterangan lanjut? 625 01:06:30,860 --> 01:06:33,149 ? [Muzik Rock] Saya nampaknya? ? perlukan rujukan? 626 01:06:37,740 --> 01:06:39,619 Apa jawatan dia? 627 01:06:39,700 --> 01:06:43,289 Kami kehilangan dia. Dia menuju ke pergunungan. 628 01:06:43,370 --> 01:06:45,999 Kami tidak boleh mendapat sambutan dengan peralatan kami. 629 01:06:46,080 --> 01:06:49,209 Menggodam salah satu daripada satelit tentera. 630 01:06:52,090 --> 01:06:53,709 [ Deringan Mudah Alih ] 631 01:06:55,420 --> 01:06:57,089 ya. 632 01:06:57,180 --> 01:06:59,549 Fikirkan kita bermain permainan di sini, Tuan Menteri? 633 01:06:59,640 --> 01:07:01,389 apa yang awak cakap ni? 634 01:07:01,510 --> 01:07:05,099 Saya bercakap tentang kereta hitam penuh dengan koperasi anda yang tidak cekap. 635 01:07:05,180 --> 01:07:08,189 Satu lagi tindakan bodoh dan anda tidak akan melihat anak perempuan anda lagi. 636 01:07:08,270 --> 01:07:09,519 Saya nak dengar suara dia. 637 01:07:09,600 --> 01:07:12,189 Apabila kontrak ditandatangani dan dihantar. 638 01:07:12,270 --> 01:07:14,979 Saya tidak akan menandatangani sehingga saya mendengar suaranya. 639 01:07:15,110 --> 01:07:18,239 Anda tidak berada dalam kedudukan untuk bermain bola keras, Tuan Menteri. 640 01:07:18,320 --> 01:07:21,029 Anda juga begitu, Encik Johnson. 641 01:07:21,820 --> 01:07:23,909 Ya, saya tahu siapa awak, 642 01:07:23,990 --> 01:07:25,329 dan saya boleh memberi jaminan kepada anda, 643 01:07:25,410 --> 01:07:29,369 jika apa-apa berlaku kepada anak perempuan saya, Saya akan menggunakan semua kuasa yang saya ada. 644 01:07:29,460 --> 01:07:31,999 Saya akan memburu anda dan membuat anda membayar 645 01:07:32,090 --> 01:07:34,419 dengan cara yang paling mengerikan untuk ini! 646 01:07:37,760 --> 01:07:39,679 Kita perlu bergerak sekarang. 647 01:07:42,470 --> 01:07:45,349 [ Nombor Dail ] 648 01:07:45,430 --> 01:07:47,519 Angkat, Frank. Angkat. 649 01:07:47,600 --> 01:07:50,649 ? [ Muzik Rock ] Pembunuhan yang saya kongsikan? ? dengan penumpang saya? 650 01:07:50,730 --> 01:07:55,319 ? Kita penuhi, ? ? kenyang, kenyang ? 651 01:08:04,410 --> 01:08:07,289 Saya di Ibiza sedang bercuti. 652 01:08:11,960 --> 01:08:15,669 Seseorang menghulurkan saya segelas champagne. saya minum. 653 01:08:17,260 --> 01:08:20,089 Lepas tu saya rasa tak berapa sedap. 654 01:08:32,310 --> 01:08:36,069 Saya pergi ke bilik air dan seterusnya saya terjaga di dalam kereta. 655 01:08:37,030 --> 01:08:41,109 Saya bertanya kepadanya, "Apakah ini?" Dia memberitahu saya dia hanya seorang pengangkut. 656 01:08:44,820 --> 01:08:47,409 Dia seorang pemandu yang cukup baik. 657 01:08:47,490 --> 01:08:50,249 Tidak seperti anda baik. 658 01:08:51,370 --> 01:08:57,299 Saya katakan kepadanya, "Tolong, ayah saya orang yang sangat berkuasa." 659 01:08:57,380 --> 01:09:01,879 "Pengaruh besar. Mengenal ramai orang. Biar saya telefon dia." 660 01:09:01,970 --> 01:09:04,759 Dia takut. Tidak pernah melakukan ini sebelum ini. 661 01:09:04,840 --> 01:09:09,929 Ia sepatutnya mudah. Angkat, hantar. Duit mudah. 662 01:09:10,020 --> 01:09:15,729 Telah diberitahu tiada panggilan, jangan tinggalkan kereta. Tetapi saya yakinkan dia. 663 01:09:17,480 --> 01:09:22,279 Saya menelefon, tetapi sebelum saya berkata kepada ayah saya dimana kita berada... 664 01:09:22,360 --> 01:09:24,609 Di dalam kereta. Datang. Ayuh! 665 01:09:29,830 --> 01:09:31,119 Kami melarikan diri tetapi... 666 01:09:31,200 --> 01:09:32,749 [ Kedua-duanya menjerit ] 667 01:09:35,080 --> 01:09:40,249 Orang-orang ini menembak kami. kenapa? Mengapa mereka menembak kita? 668 01:09:40,340 --> 01:09:45,509 Dia berkata mereka menembak sebab kami tak ikut plan. 669 01:09:45,590 --> 01:09:50,139 Saya berkata, "Baiklah, itu adalah rancangan lama. Apa rancangan baru?" 670 01:09:50,220 --> 01:09:52,849 Dia kata dia ada kawan. 671 01:10:01,480 --> 01:10:03,569 Dan kemudian saya bertemu dengan anda. 672 01:10:06,660 --> 01:10:09,119 Dan kemudian saya rasa ia akan baik-baik saja. 673 01:10:13,910 --> 01:10:16,709 Awak tak kenal saya pun. 674 01:10:16,790 --> 01:10:22,169 Sudah tentu saya tidak mengenali awak. Saya bercakap tentang perasaan, tidak tahu. 675 01:10:24,090 --> 01:10:29,139 Nah, jika anda berasa seperti itu, anda pasti mempunyai cara yang lucu untuk menunjukkannya. 676 01:10:29,220 --> 01:10:33,849 Lebih baik untuk seorang wanita mempunyai sedikit misteri kepadanya, bukan? 677 01:10:35,980 --> 01:10:37,939 Tidak. 678 01:10:38,020 --> 01:10:40,609 ya. Sedikit sahaja. 679 01:11:07,510 --> 01:11:10,049 Dia kembali dalam radar, tuan. 680 01:11:12,470 --> 01:11:14,809 [ Deringan Mudah Alih ] 681 01:11:14,930 --> 01:11:17,099 - Ya. - Di mana awak? 682 01:11:17,190 --> 01:11:19,689 - Dalam perjalanan ke Bucharest. - Tidak lagi. 683 01:11:21,900 --> 01:11:25,229 Koordinat baharu: 3713. 684 01:11:55,600 --> 01:11:57,139 [ tepuk tangan ] 685 01:12:03,270 --> 01:12:05,649 Maaf, Tuan Menteri. 686 01:12:05,730 --> 01:12:08,399 Maaf. seminit sahaja. 687 01:12:08,490 --> 01:12:10,779 Inspektor Tarconi dari Marseilles. 688 01:12:11,740 --> 01:12:15,239 Bukan Marseilles, tetapi sebuah bandar kecil di sebelah timur... 689 01:12:15,330 --> 01:12:18,289 - Apa yang awak mahu, Inspektor? - Satu perkataan dengan awak. 690 01:12:18,370 --> 01:12:20,209 Saya tiada masa. 691 01:12:20,290 --> 01:12:22,169 Ini tentang anak perempuan awak. 692 01:12:30,170 --> 01:12:33,969 [ Valentina ] Odessa, Frank. negaraku. 693 01:12:34,050 --> 01:12:37,809 Awak bawa saya pulang. terima kasih. 694 01:12:39,520 --> 01:12:41,769 Apa yang berlaku kepada Bucharest? 695 01:12:43,100 --> 01:12:48,189 - Perubahan rancangan. - Ia satu perubahan yang baik. Saya lebih suka Odessa. 696 01:12:48,280 --> 01:12:54,199 Ya. Saya menantikan ikan itu dengan lobak merah itu sendiri. 697 01:12:54,280 --> 01:12:57,909 Ia jauh lebih baik di sini. Anda tahu ayam Kiev? 698 01:12:57,990 --> 01:12:59,869 saya buat. 699 01:12:59,950 --> 01:13:03,789 Saya tahu restoran di sini. Terbaik di dunia. 700 01:13:03,880 --> 01:13:08,169 Ayam itu sangat segar, dan mentega apabila ia keluar, 701 01:13:08,250 --> 01:13:10,839 seperti anda tidak percaya ia sangat bagus. 702 01:13:16,300 --> 01:13:18,599 Awak tahu apa yang saya rasa sekarang? 703 01:13:21,480 --> 01:13:23,139 Cepat? 704 01:13:26,190 --> 01:13:28,269 selamat. 705 01:13:35,450 --> 01:13:39,789 Ia akan berakhir seperti dalam filem, ini? Bahagia selamanya? 706 01:13:44,120 --> 01:13:46,999 Menjelang malam ini, ini semua akan berlaku ingatan yang semakin pudar. 707 01:13:47,080 --> 01:13:50,629 Ia akan menjadi anda dan saya ketawa atas ayam Kiev. 708 01:13:53,470 --> 01:13:55,049 penipu. 709 01:14:12,940 --> 01:14:15,319 [ Johnson ] Tuan Menteri, tolong kemas kini. 710 01:14:16,860 --> 01:14:21,409 Saya bersedia untuk menandatangani kontrak sekali saya bercakap dengan anak perempuan saya. 711 01:14:22,750 --> 01:14:23,959 Hello? 712 01:14:24,040 --> 01:14:25,289 Hello? 713 01:14:26,460 --> 01:14:29,379 Sediakan pen itu. Saya akan hubungi awak semula. 714 01:14:34,130 --> 01:14:36,129 [ Nombor Dail ] 715 01:14:37,890 --> 01:14:40,139 - [Frank] Ya. - Kami sedang menutup tali gantung. 716 01:14:40,220 --> 01:14:44,059 Apabila ia ditutup, pastikan tiada sesiapa cuba mengheret saya keluar dari kereta dengannya. 717 01:14:44,140 --> 01:14:45,849 Anda tahu tentang apa ini? 718 01:14:46,940 --> 01:14:51,899 gadis itu. ayah dia. Jumlah sisa toksik yang banyak. 719 01:14:51,980 --> 01:14:54,989 Ia adalah perdagangan. Tanda tangannya untuk hidupnya. 720 01:14:56,570 --> 01:14:59,739 Saya mempunyai reputasi untuk menegakkan di sini, Inspektor. 721 01:14:59,820 --> 01:15:03,079 100 peratus kadar penghantaran berjaya. 722 01:15:03,160 --> 01:15:09,709 Adakah saya mengesan sedikit lampiran? Itu bukan Frank yang saya kenal. 723 01:15:09,790 --> 01:15:12,169 Dengan peraturannya. Tiada nama, tiada lampiran. 724 01:15:12,250 --> 01:15:15,089 Mengapa semua orang begitu prihatin tentang peraturan saya? 725 01:15:15,170 --> 01:15:21,389 Ah, Frank, saya selalu syak anda seorang yang romantik di hati. 726 01:15:23,350 --> 01:15:27,229 - Ada yang lain? - Di manakah pertemuan itu? 727 01:15:27,310 --> 01:15:29,349 Saya akan hubungi awak semula. 728 01:15:31,480 --> 01:15:32,819 [ Deringan Mudah Alih ] 729 01:15:33,860 --> 01:15:36,739 - Ya. - Kita hampir di penghujung, Frank. 730 01:15:36,820 --> 01:15:39,449 - Berikan saya koordinat. - Tiada lagi koordinat. 731 01:15:39,530 --> 01:15:43,829 Jalan yang anda lalui, buat kiri pertama anda. 732 01:15:44,410 --> 01:15:46,199 Saya suka tahu ke mana saya pergi. 733 01:15:50,330 --> 01:15:53,669 Anda akan tahu apabila anda tiba di sana. 734 01:16:23,280 --> 01:16:25,699 jangan risau. Mereka betul-betul di mana kita mahu mereka. 735 01:16:28,450 --> 01:16:30,499 [ Deringan Mudah Alih ] 736 01:16:32,500 --> 01:16:38,799 Pujian saya, Frank. Kepercayaan kami dalam kebolehan anda adalah layak. 737 01:16:38,880 --> 01:16:42,219 Sekarang kalau boleh tolong menghantar gadis itu keluar. 738 01:16:42,340 --> 01:16:46,509 - Dia akan datang. - Saya tidak akan datang. 739 01:16:46,600 --> 01:16:49,269 Mereka perlukan awak. Mereka tidak akan membunuh anda. 740 01:16:49,350 --> 01:16:51,809 Tetapi mereka akan membunuh anda. 741 01:16:51,890 --> 01:16:55,559 Adakah saya kelihatan seperti lelaki yang datang separuh jalan merentasi Eropah untuk mati di atas jambatan? 742 01:16:57,610 --> 01:16:58,819 Adakah |? 743 01:17:07,870 --> 01:17:10,579 Kami tiada sepanjang hari, Frank. 744 01:17:14,170 --> 01:17:18,089 Lihatlah berapa ramai daripada mereka. Mereka mempunyai semua senjata. 745 01:17:18,170 --> 01:17:19,509 Bagaimana ia akan menjadi OK? 746 01:17:23,510 --> 01:17:26,219 Saya akan memberitahu anda semasa makan malam. 747 01:17:26,300 --> 01:17:27,809 Sekarang pergi. 748 01:17:27,890 --> 01:17:30,019 Pergi. 749 01:17:30,100 --> 01:17:31,929 cium saya. 750 01:17:48,620 --> 01:17:50,289 Pergi. 751 01:17:54,830 --> 01:17:57,879 Awak akan membunuh saya. Sekarang pergi! 752 01:18:21,860 --> 01:18:24,699 Dapatkan dia, anda bajingan. 753 01:18:49,550 --> 01:18:51,429 Lebih baik sekarang, sayang? 754 01:19:10,200 --> 01:19:12,029 Habiskan dia. 755 01:19:31,050 --> 01:19:33,889 Frank! Tidak! Frank! 756 01:19:45,030 --> 01:19:47,649 Kereta kesayangannya akan menjadi kuburnya. 757 01:19:47,740 --> 01:19:52,529 Dia meninggalkannya, dia meniup. Dia tinggal, dia lemas. Mari kita pergi dari sini. 758 01:19:59,960 --> 01:20:02,709 - [ Deringan Mudah Alih ] - Tarconi. 759 01:20:02,790 --> 01:20:04,839 Mereka mempunyai gadis itu. 760 01:20:04,920 --> 01:20:08,469 Frank. Kami cuba menjejakinya melalui isyarat telefon. 761 01:20:08,550 --> 01:20:11,929 - Awak kat mana? - Dalam tasik. 762 01:20:12,010 --> 01:20:16,349 Tasik? Bolehkah anda lebih spesifik? 763 01:20:16,430 --> 01:20:18,929 Ada empangan. 764 01:20:19,020 --> 01:20:21,059 - Empangan? - Saya tahu tempat itu, tuan. 765 01:20:21,150 --> 01:20:23,269 - Sejauh mana? - Sekurang-kurangnya sepuluh minit. 766 01:20:23,400 --> 01:20:25,479 Frank, kita akan sampai dalam sepuluh minit. 767 01:20:25,570 --> 01:20:28,399 - Bolehkah anda membuatnya lebih cepat? - Kami akan melakukan yang terbaik. 768 01:20:28,490 --> 01:20:29,779 terima kasih. 769 01:20:31,610 --> 01:20:34,829 [ Menjerit Dalam Bahasa Ukraine ] 770 01:22:24,020 --> 01:22:26,099 [ Tanduk Kereta Api ] 771 01:22:27,940 --> 01:22:31,689 - Beli tiket untuk kita semua. - Ke mana? 772 01:22:31,780 --> 01:22:35,649 Ke mana sahaja kereta api ini pergi. Kami perlu terus bergerak selama setengah jam. 773 01:22:35,780 --> 01:22:39,239 Mengapa tidak kita teruskan memandu? 774 01:22:43,200 --> 01:22:45,409 Hari lain. 775 01:22:56,430 --> 01:22:59,259 [ Menjerit Dalam Bahasa Ukraine ] 776 01:22:59,340 --> 01:23:00,429 sana! sana! 777 01:23:00,510 --> 01:23:02,469 [ Muzik Rakyat Ukraine ] 778 01:23:06,480 --> 01:23:07,979 Oh, mon Dieu. 779 01:23:19,070 --> 01:23:23,449 Keluar! Keluar! Semua orang keluar! 780 01:23:23,540 --> 01:23:26,749 bergerak! bergerak! 781 01:23:33,300 --> 01:23:36,009 [ Nombor Dail ] 782 01:23:41,970 --> 01:23:43,889 [ Deringan Mudah Alih ] 783 01:23:45,220 --> 01:23:47,019 - Tuan Menteri? - Ya. 784 01:23:47,100 --> 01:23:49,349 Seseorang mahu bercakap dengan anda. 785 01:23:50,400 --> 01:23:53,359 - Papa. - Adakah anda baik-baik saja? 786 01:23:57,570 --> 01:23:59,569 jangan tandatangan. 787 01:23:59,660 --> 01:24:03,369 Apa yang anda ada ialah 15 minit. 788 01:24:09,080 --> 01:24:10,419 [enjin gagal dihidupkan] 789 01:24:10,500 --> 01:24:13,289 - Adakah anda mengetahui tentang apa ini? - Sampah. 790 01:24:13,380 --> 01:24:18,049 - Berapa banyak sampah? - Cukup untuk mencemarkan separuh negara. 791 01:24:18,130 --> 01:24:20,759 - Selama seratus tahun. - Cuba lagi. 792 01:24:25,390 --> 01:24:28,229 [ Enjin Dimulakan ] 793 01:24:41,200 --> 01:24:44,619 Bagi wanita moden, anda sangat tidak tahu. 794 01:24:44,700 --> 01:24:46,739 Inilah dunia baru. 795 01:24:46,830 --> 01:24:50,159 Tiada lagi negara. Itu fikir lama. 796 01:24:50,250 --> 01:24:56,749 Cuma ada realiti ekonomi. Untung dan rugi. Kecekapan dan pembaziran. 797 01:24:56,840 --> 01:24:59,129 Fikirkan global, bukan tempatan. 798 01:24:59,210 --> 01:25:00,839 Fikirkan ini. 799 01:25:07,680 --> 01:25:09,889 [ Deringan Mudah Alih ] 800 01:25:16,480 --> 01:25:18,689 - Ya? - Di mana kita? 801 01:25:26,070 --> 01:25:27,739 Kita hampir sampai. 802 01:25:29,660 --> 01:25:32,499 - Di mana? - Di sini. 803 01:25:32,580 --> 01:25:35,329 - Dia dalam kereta api. - Dan di mana kita? 804 01:25:35,420 --> 01:25:38,379 Di sini. Kita boleh dapatkan unit di sana. 805 01:25:40,920 --> 01:25:42,879 Ia adalah idea yang baik. Lakukan itu. 806 01:25:46,680 --> 01:25:49,639 Oh, Frank, ayuh. 807 01:26:21,340 --> 01:26:24,049 Tuan Menteri, saya beri jaminan, semuanya teratur. 808 01:26:24,170 --> 01:26:26,299 Saya pasti ia adalah. 809 01:26:26,390 --> 01:26:30,929 - Jika ada sebarang masalah... - Saya tahu. Anda akan menyelesaikannya. 810 01:26:31,010 --> 01:26:33,269 Sekarang, jika anda tidak keberatan... 811 01:27:03,300 --> 01:27:07,259 Anda mungkin tidak percaya ini, tetapi saya, pada hati, seorang pacifist. 812 01:27:08,800 --> 01:27:10,639 Saya benci keganasan. 813 01:27:12,430 --> 01:27:15,099 Ia mencipta lebih banyak masalah daripada menyelesaikannya. 814 01:27:16,600 --> 01:27:19,059 awak tahu, Saya tidak pernah mahu melakukan semua ini. 815 01:27:21,110 --> 01:27:25,399 Seorang pelanggan meminta saya untuk mendapatkan keputusan, jadi saya terus mencipta persekitaran 816 01:27:25,490 --> 01:27:29,359 di mana keputusan itu boleh diperolehi dengan jumlah darah yang paling sedikit. 817 01:27:29,450 --> 01:27:33,239 Tetapi tiada siapa yang mahu bekerjasama, bukan awak, pemandu pertama, bapa awak, 818 01:27:33,330 --> 01:27:36,619 Frank Martin yang baru meninggal dunia. 819 01:27:36,710 --> 01:27:39,579 Semua orang mahu bergaduh. 820 01:27:54,810 --> 01:27:56,179 Apa yang kelakar? 821 01:27:57,180 --> 01:27:59,849 Mendengar orang mati bercakap. 822 01:29:44,040 --> 01:29:45,289 [siren meraung] 823 01:29:50,420 --> 01:29:52,129 [ Seluar ] 824 01:29:58,720 --> 01:30:01,219 [ Rengekan Elektronik ] 825 01:30:11,860 --> 01:30:16,699 Satu langkah lagi, Frank. Ayuh. Lagi satu. 826 01:30:21,410 --> 01:30:23,539 [ Ketawa ] 827 01:31:00,030 --> 01:31:02,539 Tengok. dah habis. 828 01:31:03,660 --> 01:31:05,709 Dua minit ke sembilan. Dia telah menandatangani. 829 01:31:09,210 --> 01:31:11,539 Oh, Tuhanku. [ Ketawa ] 830 01:31:16,300 --> 01:31:18,339 Tidak, Frank. Tidak. Tidak. 831 01:31:59,050 --> 01:32:01,719 Sudah berakhir, Frank. dah habis. 832 01:32:02,550 --> 01:32:06,679 Misi tercapai. Anda dan gadis itu bebas untuk pergi. 833 01:32:06,770 --> 01:32:09,019 Malah, saya sangat kagum dengan bakat anda, 834 01:32:09,100 --> 01:32:11,229 Saya ingin menawarkan jawatan kepada anda. 835 01:32:11,350 --> 01:32:14,819 Saya ingin menawarkan anda satu. Lumpuh kekal. 836 01:32:33,330 --> 01:32:37,919 Saya tidak suka membuang bakat, Frank, tetapi Saya tidak fikir kita akan menjadi sangat sesuai. 837 01:32:38,010 --> 01:32:39,379 betul tu. 838 01:32:43,260 --> 01:32:45,349 [Menjerit] 839 01:32:56,270 --> 01:32:58,609 Tidak! 840 01:33:00,740 --> 01:33:02,699 Tidak, tidak! 841 01:33:03,280 --> 01:33:04,909 Tidak! 842 01:33:08,370 --> 01:33:12,749 Kami tidak akan sesuai. awak dan gelang itu dibuat untuk satu sama lain. 843 01:33:14,380 --> 01:33:16,879 Tidak, tidak! Tidak, tidak! 844 01:33:26,390 --> 01:33:28,009 Tidak! 845 01:33:28,100 --> 01:33:29,809 Tidak! 846 01:33:30,770 --> 01:33:32,689 Tidak! 847 01:33:48,280 --> 01:33:50,199 Anda melakukan perkara yang betul. 848 01:33:58,800 --> 01:34:01,669 [ Menjerit Dalam Bahasa Ukraine ] 849 01:34:09,810 --> 01:34:11,559 Valentine? 850 01:34:16,770 --> 01:34:18,859 Valentine. 851 01:34:28,370 --> 01:34:30,369 Adakah saya di syurga? 852 01:34:33,540 --> 01:34:36,329 Nampak lebih seperti kita di neraka. 853 01:34:36,420 --> 01:34:40,339 saya tidak kisah, asalkan kita ada bersama. 854 01:34:49,600 --> 01:34:50,929 [ Deringan Mudah Alih ] 855 01:34:51,890 --> 01:34:53,519 ya? 856 01:34:53,600 --> 01:34:57,149 Tuan Menteri, anak perempuan anda berada di tangan yang baik. 857 01:34:58,350 --> 01:35:00,439 terima kasih. 858 01:35:14,250 --> 01:35:16,329 - Apa yang awak buat? - Perkara yang betul. 859 01:35:16,410 --> 01:35:20,589 Sekarang, tuan-tuan, jika anda boleh minta maaf, Saya ada persidangan untuk disampaikan 860 01:35:20,670 --> 01:35:23,549 tentang bahaya berniaga dengan orang seperti awak. 861 01:35:23,630 --> 01:35:26,339 Terima kasih banyak-banyak. 862 01:35:35,680 --> 01:35:38,439 [ Alarm Blares ] 863 01:35:38,520 --> 01:35:40,149 [ Siren Meraung ] 864 01:35:40,230 --> 01:35:42,269 [ Menjerit Dalam Bahasa Ukraine ] 865 01:35:43,480 --> 01:35:45,939 - Adakah pelancaran sudah bersedia? - Ia sedang menunggu untuk kita. 866 01:35:46,030 --> 01:35:47,699 Masa untuk pergi. 867 01:35:48,280 --> 01:35:49,779 - Ambil log. - OK. 868 01:36:08,380 --> 01:36:11,759 Saya hanya tidak memahaminya. 869 01:36:11,840 --> 01:36:13,889 Semasa saya kecil, saya dan ayah saya 870 01:36:13,970 --> 01:36:17,389 digunakan untuk menarik ikan keluar dari tempat ini sepanjang hari. 871 01:36:17,520 --> 01:36:21,649 - Masa berubah, Inspektor. - Seperti orang ramai. 872 01:36:24,400 --> 01:36:27,489 - Adakah anda merujuk kepada saya? - Hm-hm. 873 01:36:27,570 --> 01:36:30,199 Saya tidak fikir itu kenyataan yang sangat tepat. 874 01:36:30,280 --> 01:36:33,369 Saya memandu kereta yang sama. Saya tinggal serumah. 875 01:36:33,450 --> 01:36:36,999 Saya tidak merujuk ke kereta atau rumah anda. 876 01:36:40,420 --> 01:36:44,339 Laut begitu tenang. Makan tengah hari dah sedia ke? 877 01:36:45,380 --> 01:36:48,719 Mademoiselle, ada perkembangan tertentu kepada sesuatu. 878 01:36:48,800 --> 01:36:52,429 Untuk makan tengah hari, anda perlu menangkap makan tengah hari terlebih dahulu. 879 01:36:52,510 --> 01:36:56,219 Jika kita terus bercakap sebaliknya daripada menumpukan perhatian, kita tidak akan menangkap apa-apa. 880 01:36:56,310 --> 01:36:59,929 Saya mempunyai idea yang lebih baik. Mengapa kita tidak melangkau menangkap makan tengah hari 881 01:37:00,020 --> 01:37:02,479 dan pergi terus ke makan tengah hari? 882 01:37:02,560 --> 01:37:05,729 Saya tahu tempat yang indah hanya di pantai dari sini 883 01:37:05,820 --> 01:37:08,569 di mana mereka membuat rebusan ikan yang luar biasa. 884 01:37:08,650 --> 01:37:14,909 Mereka menggunakan tomato dan bawang dan sedikit lavender liar. 885 01:37:14,990 --> 01:37:17,409 Apakah jenis wain? 886 01:37:17,490 --> 01:37:19,499 Merah jambu. Dari selatan. 887 01:37:20,620 --> 01:37:22,579 [ Tarconi ] A Ch�teauneuf, mungkin. 888 01:37:22,670 --> 01:37:25,419 - [ Frank ] Sejuk. - [ Valentina ] Sudah tentu sejuk. 889 01:37:25,500 --> 01:37:26,839 [ Frank ] Dan untuk pencuci mulut? 890 01:37:26,920 --> 01:37:30,419 [ Membakarnya Oleh Hawa ]